вторник, 15 января 2013 г.

"Shree Vishnu-Purana", complete English edition (5 Volumes), H.H. Wilson

English annotation by Vishnutut1926: Usually Sanskrit scientists are very bad in Sanskrit translation, because they don't belong to any Indian Spiritual Tradition and don't know the Esoteric meaning of the Puranas.

But the translation of H.H. Wilson is rather good.

The reason for this is that in reality it is not the translation of H.H. Wilson, but a more translation by a group of Indian Brahmins with whom H.H. Wilson consulted, preparing the translation. Wilson also consulted several manuscripts of "Shree Vishnu-Purana".

But anyway the Spiritual part of the translation looks very much impaired  in comparison with Hindi and Sanskrit translation (but, of course, it is not the fault of Brahmins, but the fault of Wilson and english editors), because:

1) Sanskit terms, which are very important are replaced with English words.

2) Some passages lack Vashnava understanding at all and remind just a kind of machine word-to-word translation.

The only reason for which this variant is good is that if you use speed reading approach in English, you can scroll through English variant and make some preliminary notes before you start the study of the variants in Hindi and Sanskrit. 

This translation also contains some footnotes (in very small letters) of the "stupid-as-an-ass" editor, but they are extremely bad, stupid, arrogant and lack the respect to Vaishnava Tradition. 

You just can miss them and just read the traslation of Wilson. 

Величайшая Пурана. У меня когда-то был 1 том в переводе H.H. Willson и мне казалось, что он перевёл именно один том.

Но, как выяснилось, H.H. Willson перевёл именно всю "Шри Вишну-Пурану" и полное издание включало 5 томов.

Я обычно скептически отношусь к переводам санскритологов, потому что Священные Тексты должны переводить люди, которые являются брахманами с рождения, но у H.H.Willsonа получился хороший перевод.

Единственное что нужно игнорировать в этом переводе - это типичные майавадские переводы некоторых шлок (для западных санскритологов такие ошибки были нормой, на это указывал ещё Макс Мюллер, который в одной из своих статей с горечью константировал, что многие тексты на Санскрите слишком многозначны и переводы всегда различаются), а также типичные для санскритологов чисто научные раскопки с ненужными домыслами и догадками.

Я, кстати, комментарии самого Wilsonа так и не прочитал. Хотя он там иногда интересные замечания приводит.

SHREE VISHNU-PURANA", COMPLETE ENGLISH EDITION (5 VOLUMES), H.H. WILSON DOWNLOAD (214 MB):

YandexDisc

AmazonCloud

4Shared

Ge.tt

Cubby

Box

Mc.tt

Или по одному тому из папки "Пураны" на SKYDRIVE - https://skydrive.live.com/#cid=FF76E5FB53795C42&id=FF76E5FB53795C42%21109

Google Drivehttps://docs.google.com/folder/d/0Bwu-vE3n9ze9eXBHWUxQVy01R1U/edit

DROPBOX:

VOLUME 01, 02 - https://www.dropbox.com/s/wb5edm12nck3l7b/Shree_Vishnu_Purana_HH_Wilson_Volumes_01_02.zip

VOLUME 03, 04 - https://www.dropbox.com/s/wm0z9g8hmcsr2y8/Shree_Vishnu_Purana_HH_Wilson_Volumes_03_04.zip

VOLUME 05 - https://www.dropbox.com/s/5fibd2h5wgxnpsw/Shree_Vishnu_Purana_HH_Wilson_Volumes_05.zip

MINUS.COM:

Shree Vishnu-Purana - Volume 01 - HH Wilson 1864.pdf
http://minus.com/lv88vhC3hH8tt
Shree Vishnu-Purana - Volume 01 - HH Wilson 1864 BW.pdf
http://minus.com/llDyarA7s2LCg
Shree Vishnu-Purana - Volume 02 - HH Wilson 1864.pdf
http://minus.com/lbzLt1GuRZryY3T
Shree Vishnu-Purana - Volume 02 - HH Wilson 1864 BW.pdf
http://minus.com/lbgXSYLTdt9ujK
Shree Vishnu-Purana - Volume 03 - HH Wilson 1864.pdf
http://minus.com/lYVU3JPC37zqa
Shree Vishnu-Purana - Volume 03 - HH Wilson 1864 BW.pdf
http://minus.com/lAe53ypDPe0jH
Shree Vishnu-Purana - Volume 04 - HH Wilson 1864.pdf
http://minus.com/lbpn153WRjuY0a
Shree Vishnu-Purana - Volume 04 - HH Wilson 1864 BW.pdf
http://minus.com/lb2CnzuSrvdCbZ
Shree Vishnu-Purana - Volume 05 part 01 - HH Wilson 1864.pdf
http://minus.com/lbiyutTg0J9NGP
Shree Vishnu-Purana - Volume 05 part 01 - HH Wilson 1864 BW.pdf
http://minus.com/ljPPSEi4zNoap
Shree Vishnu-Purana - Volume 05 part 02 - HH Wilson 1864.pdf
http://minus.com/lU3sV7vCkxKuP
Shree Vishnu-Purana - Volume 05 part 02 - HH Wilson 1864 BW.pdf
http://minus.com/lm40IE0AMxPc1